Changes in the S Dub

July 4,2000
The episode is called "Related by Destiny"
Eudial calls Elsa Gray a "crystal carrier"
They cut out the beginning narration from the senshi that was in the original where they talk about Michiru and Haruka.
They changed the part where Elsa grabs Lita and Mina's hips. In the original she was checking to see if they had strong hips. In the dub she was stretching her hands.
When they show the vision they cut out the part where Neptune says they have to find the messiah.
Instead of Michiru asking Haruka to pose for a painting, Michelle asks Amara does she want to go get some hot chocolate.
They cut out the part about Michiru saying a girl wants to ride along the coastline with Haruka.
Amara asks "Riddle me this Batman, how can you paint a picture like this?" In the original she says how can such a sweet girl paint a picture like this.
They keep the Japanese name on Amara's racing outfit.
Michelle uses "Neptune Star Power" instead of "Neptune Planet Power"
They change all the dialogue bewteen Amara and Michelle.
Michelle says nothing about how she snooped around Amara before she knew she was the one.
Amara and Michelle both use "Star Power" for their transformations.
Mars doesn't say the "Celestial" in Mars Celestial Fire Surround In the dub Venus says they are a powerful pair. In the original Mars says it.
On Michelle's notebook it says Michiru
At the end, the dialogue about Haruka not letting Michiru go tonight is changed to "Let's go get a milkshake"

July 5, 2000
The title of the epiosde is Art Appreciation
Masanori's name is kept the same
In the original Chibi-Usa said she expected compensation for the pie. In the dub Rini says she can't stand Serena and will never forgive her.
Masanori in the original says roses are the flower of passionate love. In the dub he says they are the most romantic
Rini calls the Sacred Cup the "Purity Cup"
They cut out the part where Michiru tells Chibi-Usa "Good luck my love-rival."
They change what Doctor Tomoe orders. In the original it was noodles in the dub it was a pizza.
Michelle has an ex-boyfriend Mike because Amara thinks that is who the flowers are from.
The tailsmans are called treasures.
Rini calls Eudial a tacky tart.
Neptune's attack was "Waters in Neptune, Deep Submerge"
Uranus tells Sailormoon and Mini Moon to "Do your thing Moon Girls"

July 6,2000
The name of the episode is Everything's Coming Up Rosey
Lita messes up a proverb instead of Mina
Serena says French is her worst subject. In the original it was English
In the original Mamoru says all of her subjects are her worst. In the dub he says that's why he picked french for them to study.
In the original Edwards was from Britian. In the dub he's from France.
They keep the kanji behind Serena
In the original Tomoe says the song is "Our Wish for the Future" In the dub it's "Our Hope for the Future"
They change what Tomoe said the waltz stood for
In the original Rei says love has no boundaries. In the dub she says French is the language of love.
They call Amara "Amara Tenou" and Michelle "Michelle Kaiou"
They call the alcohol "juice."
They change the part where Makoto(Lita) says they should decide who's going to dance with Amara by arm wrestling.
Amara and Michelle still dance with each other.
Amara and Michelle still use "Star Power"
The daimon keeps it's name
Amara's attack is "World Shaking"

July 7,2000
The name of the episode is "No Turning Back"
The intro is changed a lot. It shows SuperSailormoon and scenes from the R, S and SuperS movies. It also plays the Dic song. They show the same one in Target. It shows Pluto and has a opening narration from Serena about what the episode is about.
The Deathbusters are called the "Bureau of Bad Behavior" by Tomoe.
There is no mention of the Messiah or Dark Messiah
The girls don't talk about how they felt when their hearts got stolen like in the original. They change to saying they want a snack.
I think Mina and Serena say something Japanese after they see all the dolls Mina has one.
They keep all the kanji in the bookstore and on the signs.
The good-luck charms dolls are called toys.
Eudial calls Sailor Moon "a meddling Moon Princess" How did she know that?
Amara and Michelle still use "Star Power"
World Shaking is "Uranus World Shaking" today
Jupiter uses "Sparkling Wide Pressure"
Mars uses "Mars Fire Surround"
Witches Eudial Fire Buster is just called Fire Buster, then Turbo Fire Buster
They changed the end. Amara says she wishes she wouldn't have changed in front of Serena and Michelle agrees. In the original they say they don't regret it because they wanted to save the them.

July 10,2000
The title of the episode is "Destiny's Arrival"
They use the opening sequence they've been using with Serena poising.
They keep the kanji on the note.
They change the note to saying "The woman who takes away the snails had an accident."
They call Mimete a "whore of a hypocrite."
They kept the part where Michiru grabs Haruka's hand. (Yes!!!!!) But Michelle says Amara's hands don't look dirty to her instead of saying she liked her hands.
Amara and Michelle use "Planet Power" (About time)
The messiah is called the "Ambassador of Good" (why?")
Pluto is called "Trista Meiou".
They cut away when Michelle reahces for Amara's hand.
Amara's attack is "World Shaking"
Michelle's attack is "Deep Submerge"
They kept the scene where Uranus is hit by darts.
They don't show Uranus shooting her heart out.

July 11,2000
The name of the episode is "The Purity Chalice"
Amara says something about a princess which is the equivilant of the messiah. (Note: That contradicts all the other stuff said doesn't it?"
Mars attack is "Mars Celestial Fire Surround"
They change Moon's speech to Eudial.
The music for the "Moon Spiral Heart Attack" was different
The tailsmans are now the "crystal treasures"
Pluto uses "Star Power"
Pluto is made into a valleygirl ( Poor Setsuna!)
The Deathbusters are the Bureau of Bad Behavior
They change the note in Eudail's car

July 12,2000
Hotaru is Hotaru Tomoe
Moon's attack as SuperSailormoon is still Moon Spiral Heart Attack(it's supposed to be Rainbow Moon Heartache)

July 17,2000
The title of the episode is "The Shadow of Silence"
They leave the part where Hotaru talks about her dead goldfish and hurting a classmate
Tomoe refers to the Dark Messiah as "your highness"
Pluto calls Rini "Little Lady"
Rini doesn't call Pluto "Pu"
Uranus calls Minimoon a "peanut"
They don't show Urnaus detransforming. You her walking to her car in her fuku then all of a sudden she's in civilian clothes.
Instead of Uranus telling Moon to use the chalice, Venus does it
They change the end. In the original Moon told Chibi-Usa to keep a pure heart for her friend. In the dub Moon says she'll talk to Hotaru's father

July 18, 2000
The title of the episode is "Thorny Weather"
They keep the kana on the note Rini gives to Hotaru
They don't say anthing about Tomoe being to busy with his research to spend time with Hotaru. Instead he says it'll be good for her to spend time with someone her age.
They change Mimet's favorite rose color from pink to red
They give the botonist a name
Darien introduces Serena as his "good friend"
Draien says the family is more like a tribe instead of saying the guy has more kids than last time
The botanist is breeding "a pure-heart rose"
The change the peppers Serena made to salad
They change Mimet asking Darien to show her around to her asking him to be an advisor to her on a book she's writing
They change the roses from being resistant to disease to being able to cure diseases
They keep the daimon name
Chibimoon calls herself a pretty sailor soldier of love and justice. Moon says the same thing.
Mimete was EXTREMELY annoying in this episode Tuxedo Mask says something really weird to Sailor Moon I couldn't make it out
Mimet tells Sailormoon she hasn't seen the last of her. In the original she says she had a bad feeling about this job from the start

July 20, 2000
The title of the episode is "It's in The Cards"
Rini says "Unless I'm buggin there's something wrong with this house"
They change Moon's speech a little. In the original she says if Tomoe doesn't know who they are she'll punish him. In the dub she says tell us info or we'll punish you.
Mars call Moon "Meatball Moon Brain"
Sailor Teleport is "Sailor Teleporting"
Venus's attack is "Venus Love Chain" the original name
Moon tells Hotaru "We can't leave you like last year's clothes"

July 25, 2000
Yiluy is called "Julie Bidou"
The title of the episode is "The Science of Love"
They call Serena a pest and a mistake when Tomoe and Kaolinite are looking at her. They didn't in the original.
They change the Rei/Usagi speech. In the origina; Rei said it was too late for Usagi. In the dub Raye said she could do anything. Which doesn't make sense what the angry look on Rei's face.
In the originall Viluy said Usagi must be smart if she was friends with Ami. In the dub she said she must be cool if she's friends with Amy.
In the original when Usagi makes her joke Viluy laguhs. In the dub Julie is very rude saying "Haha funny, NOT!"
Viluy calls Ami as sailor scout and then a sailor soldier
In the original the arm band obeyed Viluy's commands. In the dub she said it followed her moods.
Instead of Viluy saying SuperSailormoon, Viluy says "You won't defeat me"
Uranus and Neptune use Planet Power
Uranus and Neptune's attack name are the original names
Sailormoon uses "Rainbow Moon Heart Attack"

July 26, 2000
The name of the episode is "Wake-Up Call"
They keep part of Rini's nightmare. You see the hands clawing at Hotaru
Cyrpine calls herself the greatest of the witches and then the badest of the girls of the Bad Bureau of Behavior
Moon uses "Moon Cosmic Power Tranform" then the senshi say planet power
Mars uses "Mars Celestial Fire Surround"
Venus uses "Venus Love-Chain Encircle" and then "Venus Love Chain"
Cyprine and Pcuhirol have the original names
Jupiter uses "Sparkling Wide Pressure"

July 27, 2000
The name of the epiosde is "Who's Really Who"
Pharoah 90 is called the ruler of different dimensions
Uranus says nothing about there not being a true messiah
The Deathbusters are called the "negative forces"
The soldiers say soething about "Planet Power protecting them"
Jupiter asks Mars does she have a "cramp"
Jupiter uses "Sparkilng Wide Pressure"
Mars uses "Mars Fire Ignite"
Venus uses "Venus Cresent Beam Smash" but shows the Lovely Chain animation
Pluto says her mission as Time Guardina is over and calls the Messiah the "true soverign"
The Sailor Power barrier is called the "Sailor Box"
Uranus uses "Uranus Wolrd Shaking"
Neptune uses "Neptune Deep Submerge"
After Uranus and Neptune fight the daimons Pluto talks to Uranus and Neptune. That wasn't in the original.

Back to Dub Information